Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cześć f. kein Pl. | die Ehre kein Pl. | ||||||
| honor m. kein Pl. | die Ehre kein Pl. | ||||||
| zaszczyt m. Pl.: zaszczyty | die Ehre Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ehre | |||||||
| ehren (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oddać komuś ostatnią posługę [fig.] | jmdm. die letzte Ehre erweisen [fig.] | ||||||
| być dla kogoś zaszczytem | jmdn. ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| uczcić kogoś czymś (za coś) | jmdn. mit etw.Dat. (für etw.Akk.) ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| uhonorowywać kogoś czymś (za coś) perfektiv: uhonorować | jmdn. mit etw.Dat. (für etw.Akk.) ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| uświęcać coś perfektiv: uświęcić | etw.Akk. besonders ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| czcić czyjąś pamięć | jmds. Andenken ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| porównywać zalety i wady perfektiv: porównać | die Vor- und Nachteile gegenüberstellen | ||||||
| być kwestią honoru [fig.] | eine Frage der Ehre sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| czcić czyjąś pamięć | jmds. Andenken in Ehren halten | hielt, gehalten | - eines Verstorbenen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cześć! | Habe die Ehre! (Süddt.) | ||||||
| Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? | Was verschafft mir die Ehre? | ||||||
| Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów. | Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt. | ||||||
| Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę. | Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen. | ||||||
| Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust. | Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen. | ||||||
| Płomienie objęły niemal cały budynek. | Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst. | ||||||
| Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT] | Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen. | ||||||
| Mam szczególny zaszczyt ... | Es ist mir eine besondere Ehre ... | ||||||
| To dla mnie zaszczyt. | Es ist mir eine Ehre. | ||||||
| To dla mnie wielki zaszczyt. | Es ist mir eine große Ehre. | ||||||
| Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód! | Guck mal, die Nachbarn haben sichDat. ein neues Auto zugelegt. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| które Pron. | die - Relativpronomen, im Plural | ||||||
| która Pron. | die - Relativpronomen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Daję) słowo honoru! | Bei meiner Ehre! | ||||||
| sława i honor | Ruhm und Ehre | ||||||
| kruk krukowi oka nie wykole | eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | ||||||
Werbung
Werbung
